El otro día comentaba, hablando de geografía, que uno no se puede fiar para nada de lo que le enseña la tele, ya que la edición lo cambia todo. Tras esa reflexión he encontrado el nuevo montaje (recut) de "Algo para recordar"* (1993) de Tom Hanks y Meg Ryan en clave de terror. Sí, sí, como si fuese una peli de miedo. Alguien ha tomado la película más rosa y pastel del año 1993 y la ha transformado en un trailer de miedo...

Sirva este ejemplo para reforzar mi tesis. ¡Si es que uno no se puede fiar de la edición!

Categorías: AutoCPI, Video

* "Algo para recordar" se titulaba en versión original "Sleepless in Seattle", o lo que traducido literalmente es "Insomne en Seattle". ¿Cómo hicieron la traducción? Bueno, de hecho me gusta más el título traducido, es mucho más pastel, rosa y romántico. Aunque el titulo original le pega a este nuevo montaje. Tom Hanks está insomne, ¡ya que el miedo no le deja dormir!